Замах на рубль, удар на копейку

[profi]

Судя по заголовку статьи и ее началу, парень явно хотел сказать своим левоватым собратьям-стражникам  что-то вполне осмысленное. Но потом сам себя испугался и, в попытке сохранить священных коров, перешел в режим глубокомысленного мычания. Стоило ли огород городить? Хотя за заголовок  - спасибо ! Маленькая, но - правда.

Comments

[davidaidelman.livejournal.com]

Удивителен не заголовок: "We Europeans must never forget that we created the Middle East conflict", а то, что его сохранили. Редкуо бывает

[profi.livejournal.com]

Не совсем понял. Вы удивляетесь тому, что заголовок сохранился при переводе ? Или что его сохранила редакция Гардиана?

[davidaidelman.livejournal.com]

что заголовок сохранился при переводе и перепечатках. Обычно тут креативят.

"Кукла хорошая и я еще ей шапочку поменяла" как говорит моя доча

Про "креативят"

[profi.livejournal.com]

Творческому переводу - бой ! :-)