Date: 2006-07-27 02:46 pm (UTC)
From: [identity profile] hmelik.livejournal.com
Мне показалось, что он и в фактической стороне запутался: как-то очень меня смутили страдающие арабы, изгнанные из домов.

Date: 2006-07-27 03:49 pm (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
ИМХО, до фактической стороны атор просто не добрался. Он так испугался своего замаха, что быстро переключился на слюнявые общелевацкие мантры. Которые, как известно, ни в каком фактическом материале не нуждаются. :-)

Там реагирование идет по амебному принципу. Безусловные рефлексы. Арабы - бедные, беженцы, угнетенные. Израиль - агрессоры, амриканские марионетки. Ну и т.д.

Date: 2006-07-28 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] hmelik.livejournal.com
Но иногда они начинают проявляться нетривиально...
http://commentisfree.guardian.co.uk/joschka_fischer/2006/07/this_war_offers_a_chance_for_l.html

Date: 2006-07-28 06:17 pm (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Да. Я не так давно читал интервью Фишера какой-то газете. Он излагал те же мысли. Вполне заслуживает уважения.

Вообще я как-т давно писал, что западные левые, не находясь у власти , могут мыслить и вести себя достаточно адекватно и быть полезны. Ибо без духовной оппозиции правые начинают радикализироваться. А Фишер, при всем его типичном лево-зеленом прошлом, к Израилю всегда относился хорошо. Это факт.

Date: 2006-07-28 08:09 am (UTC)
From: [identity profile] davidaidelman.livejournal.com
Удивителен не заголовок: "We Europeans must never forget that we created the Middle East conflict", а то, что его сохранили. Редкуо бывает

Date: 2006-07-28 08:28 am (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Не совсем понял. Вы удивляетесь тому, что заголовок сохранился при переводе ? Или что его сохранила редакция Гардиана?

Date: 2006-07-28 09:16 am (UTC)
From: [identity profile] davidaidelman.livejournal.com
что заголовок сохранился при переводе и перепечатках. Обычно тут креативят.

"Кукла хорошая и я еще ей шапочку поменяла" как говорит моя доча

Про "креативят"

Date: 2006-07-28 09:19 am (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Творческому переводу - бой ! :-)

January 2026

S M T W T F S
    1 2 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 10th, 2026 07:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios