Могуч великий русский языком .... (С)

[profi]

В борьбе за загрузку ЖЖ на привычном английском (вместо вдруг самоопределившегося иврита - эта проблемка тут уже многих напрягла) сдуру выставил интерфейсным языком (т.е. языкм общения) русский. Получилось забавно.

Цепляет с первых же фраз :
"Вы также можете указать срок окончания вашей авторизации. По умолчанию авторизация действительна до момента закрытия браузера, что является лучшим вариантом для публичных компьютеров."

Я не пурист и не борец за чистоту "посконного и домотканного" русского языка. Т.е. - никогда и никого не призывал к пголовному отказу от заимствванных иностранных слов (т.е к употреблению слова "шаропИх" вместо "кий" и "шеевяз" вместо "галстук".

Тем не менее, неужели же в современном русском никак нельзя обойтись без "авторизации" ? А без "браузера" ? Ну а одни "публичные комьютеры" чего стоят ?! Это ведь девки бывают публичные. И - библиотеки. А компьютеры, они - "коллективного (или персонального) пользования". Не так ли ?

Ил и все вышецитирванное - результат малограмотного машинного перевода ? Странно, господа русские из России. Ну мы то, русскоязычные, как-нибудь и с таким руссским языком перетопчемся. А вам это глаз не колет ?

Comments

[b0gus.livejournal.com]

А как будет по-русски "браузер" ?

Сам не знаю

[profi.livejournal.com]

Но если есть ивритский аналог - почему бы не быть русскому ? Наверное, нам могут ответить те, кто пользуется русской версией Виндов. Если честно, я на ней работать не могу - с непривычки ни фига не понимаю. Все эти "папки", "этикетки" ... Понимаете, если годами работать на английском ...

ПыСЫ Лингва вмесе с "бра(о)узер" дает нормальное русско-звучащее слово "визуализатор". Лама нет ?

Re: Сам не знаю

[finger6.livejournal.com]

Визуализатор -- помимо того, что носит в себе чуждый корень, еще и плохой перевод английского слова браузер (дословно, рассматриватель, пролистыватель).
Вообще-то, новое слово для нового понятия вполне достойно того, чтобы войти в русский язык.

Хрен с ним, с браузером !

[profi.livejournal.com]

Я не настаиваю на "визуализаторе". Пущай живет.

Сильнее всех меня "публичные компьютеры" задели. Ну, право, уже много лет назад есть соответствующая русская терминология : СКП, называется. система (компьютер) коллективного пользования. Или нет ?

Re: Хрен с ним, с браузером !

[shmartafer.livejournal.com]

Браузер ещё на заре массового ыртырнета по-русски обзывался бродилкой. Вполне недурно.
А "публичный компутер" вполне достойно можно обозвать "вычислитель общего пользования". Ибо слова "система", "компутер" и "коллективный" также суть иносранщина. Только ведь не поймут-с - Азия-с :))