Вопрос к любителям и знатокам фантастики

[profi]

С подачи (косвенной, в качестве примера современной хардкоровой фантастики) уважаемого cantanapoli начал читать "Ложную слепоту" Уоттса. Прочел чуть больше трети.

А вот скажите-ка, лейди и джентльмены, стоит ли мне продолжать чтение? Пока я могу констатировать довольно унылый набор слов, перенасыщенный всякой квазинаукой (не всегда аффтару изложения, ихтиологу по национальности, понятной и потому звучащей ну очень смешно), грязное изложение в стиле худших образцов третьеортного постсоветского киберпанка, и полное отсутствие какого-либо осмысленного сюжета. Такое впечатление, что аффтар весьма приблизительно знает, что в создаваемом им мире происходит в данный момент и еще меньше - что должно будет произойти. Впечатление мерзейшее. Плюс (который минус), скорее всего, - типичный новорусский перевод. Который если и лучше старомашинного, то очень ненамного.

Есть ли в оставшихся двух третях сего опуса (номинированного на уважаемые премии, кстати!) что-то ценное, ради чего мне стоило бы дальше продираться через этот полубред?

PS Понимающим предлагаю оценить следующую цытатко:

В живых тканях, по крайней мере, ультразвук проталкивает магнитные поля через оболочки. Могло такое случиться с вашей электроникой?

Зачем он это написал, а? И там такого - вагон и маленькая тележка. Можно было бы воспринять это как идиотический юмор. Но с юмором там напруг тяжелейший. Аффтар серьезен, как артур-кларковский черный монолит.

Comments

[hallyafae.livejournal.com]

ультразвук проталкивает магнитные поля через оболочки. у меня в подполе который год происходит подземный стук.
эта цитата сделала мне день.

[scaramoushe.livejournal.com]

если честно то квазинаука - это самая ценная часть этой книги
кстатьи, в оригинале оно несколько менее бредоносно

[ak_47]

Книгу не читал, но осуждаю предполагаю что это перевод такой. Перевели гуглем, потом студенты из маршруток исправили падежи и в печать.

[cantanapoli.livejournal.com]

На мой взгляд да, прочтения оно заслуживает. Касательно ультразвука и оболочек - по-моему ляп перевода.

[profi.livejournal.com]

1. Я попробую. Но, боюсь, впечатление не изменится.

2. Не бывает таких ляпов перевода. Из этих слов на английском невозможно составить осмысленную (с точки зрения физики) фразу. И такого в тексте - навалом. Один глупейший техно-дибертарианский пассаж о психоанализе чего стОит! Чувак нахватан очень широко, но очень неглубоко. И, при этом, помпезно болтлив. Апофигей образовантсва. В отличие от Лема, который был глубоким мыслителем и отвечал за каждое свое слово, даже за юмор.

[profi.livejournal.com]

Ценная для кого? Кому этот образованский бред нужен? На любом языке.

[profi.livejournal.com]

Студенты, маршрутки... Это все понятно. Тем не менее, я еще никогда не промахивался в оценке литературных достоинств даже при очень плохом переводе. Кстати, фразы по-русски связаны неплохо, я мысленно перевожу на английский и вырисовываются пусть более гладкие, но столь же помпезно-надуманные обрывки мысли и кванты действия.

[profi.livejournal.com]

Вот Вы смеетесь, а я пытаюсь понять, что ихтиолог, все-таки, имел в виду?

[gegmopo4.livejournal.com]

Удивительно. Как по мне — одна из лучших фантастических книг последних десятилетий. И читать приятно с самого начала, хороший стиль.

[profi.livejournal.com]

Вы точно читали именно эту книгу? В переводе, в оригинале? Тупая квазинаука Вас не беспокоит? Перебор с умными словами без всякого к тому повода? Рассусоливания на темы, в которых аффтар понимает менее чем ничего? Не раздражает?

[gegmopo4.livejournal.com]

В переводе. Ничего такого не заметил (но я не биолог).

[profi.livejournal.com]

Так и я не биолог. Он же в основном про физику, информатику и психологию бубнит. Ужас-ужас.

[cantanapoli.livejournal.com]

Не бывает таких ляпов перевода

"Ты недооцениваешь мою мощь..." (с)

[mi5ter-fi5ter.livejournal.com]

Мне бы сборник интервью Набокова добить, застрял на середине. Фантастику лишь уэллсовскую выношу.

[profi.livejournal.com]

Выношу многое. Даже некоторый киберпанк. Но в основном фантастика попадается унылая до невоможности.

[Алексей Тевяшов (from livejournal.com)]

"При умеренной и небольшой интенсивности ультразвука в живых тканях явления кавитации практически не выражены и наблюдается лишь пульсация естественных пузырьков в биологических жидкостях и усиление внутриклеточных и внеклеточных микропотоков жидкости, прекращающихся при отключении генератора ультразвука.
Помимо освобождения механической энергии, образование кавитационных полостей сопровождается возникновением электрических зарядов на пограничных поверхностях, вызывающих люминесцентное свечение и.."

[profi.livejournal.com]

Сами-то поняли, что сказать хотели?

[Алексей Тевяшов (from livejournal.com)]

Вам же обьясняли про косяки перевода

[profi.livejournal.com]

А что было в оригинале?