Хорошие книги: За пять минут до очередного галута

[profi]

В номере дешевой гостиницы выстрелом в затылок убит наркоман-шахматист Эммануил Ласкер. Пара крутых шамесов (да, да!) с шОлемами наперевес носится по  пустеющей приполярной Ситке в поисках убийцы. Среди живописно прущих и рвущих  любавичей, сатамаров, вербоверов и прочих идышскоговрящих индейцев.

Это - Майкл Шэйбон (или Чабон, как его иногда именуют по-русски).

Союз еврейских полисменов.

Неглупая альтернативная история, хорошо закрученный детектив (а местами - политический триллер), прекрасный (хотя, местами, слишком болтливый и цветистый) язык.

Хорошая книга. Прочел с удовольствием. Рекомендую. 

Comments

[dkluger.livejournal.com]

У Шэйбона рекомендую еще повесть "Окончательное решение": глубокий старик Холмс в 1945 году распутывает загадку, связанную с еврейским мальчиком, чудом выхившим в Холокосте. А еще - "Заговор против Америки" Филиппа Рота, в чем-то перекликающийся в "Союзом..." - тоже альтернативка, тоже США и еврейская тема. На выборах побеждает не Руззвельт, а Линдберг, друг Гитлера и поклонник нацистов. Ну, и дальше - судьба реальной семьи Рот в этих обстоятельствах.

[profi.livejournal.com]

Спасибо за совет! Пордгрузил. Буду читать.

[mfi.livejournal.com]

О, спасибо, щас пойду гуглить - покупать или качать.

Заговор полисменов закончил вчера, откладывал, продолжал, тянул месяц - уж очень неторопливо разворачивалось действо и мешал излишне цветистый, запаховый язык. Уходишь в сон, анабиоз, безмысленный ступор, теряешь нить. Ну да, я понял уже, понял,что тут писатель, настоящий писатель, не из самиздата погулять вышел, но жанр требует чуть больше драйва - даже в ущерб экспозиции(а мир тот велик и в рамки детектива не лезет). Но к концу - прощаешь все.

[gegmopo4.livejournal.com]

Уже лежит на моей электронной полке. Её, пожалуй, и прочту следующей.

[profi.livejournal.com]

Надеюсь Вы меня потом клясть не будете. :-)

[gegmopo4.livejournal.com]

Нет, разумеется. В любом случае я наметил её на чтение раньше, по списку лауреатов какой-то премии.

Прочитал. Хорошая книга, но перечитывать не буду. Читается трудно, автор переигрывает с текстом. Вначале казалась похожей на «Остров Крым», и по сюжету, и по построению, и с текстом Аксёнов тоже играет (но аккуратнее), потом вдруг вырулило на колею обычного триллеро-детектива, но закончилось всё тем же крымнашем. Немного не хватало знания истории современного Израиля, еврейских религиозных обычаев, еврейских языков, — вероятно упустил какие-то ассоциации из-за этого. В тексте наличествуют жидобандеровцы.

Хотя формально книга и фантастика, и детектив, она сильно выбивается из массива чтива любителей этих жанров.

[profi.livejournal.com]

1. автор переигрывает с текстом

Есть такой грех. Она избыточно декоративна. Пережитки любви к Маркесу.

2. вероятно упустил какие-то ассоциации из-за этого

Да, там есть аллюзия на наших крайне-правых, которые готовы не считаться ни с чем. Но вот крайне-правые никак не вяжутся с ультраортодоксами. Т.е. - игра смыслов.

3. наличествуют жидобандеровцы.

О! Несомненно. Хотя автор когда писал об этом и не догадывался. Сейчас, конечно, ощутил себя пророком.

[giterleo.livejournal.com]

На иврит перевод лучше чем на русский, мне тоже очень понравилось, хотя главный герой местами чересчур Брюс Виллис. :)

[mfi.livejournal.com]

А где есть перевод? ( если не в бумаге - даже лучше).

[profi.livejournal.com]

(Саркастически) Уж не электронную ли книжку на иврите Вы хотите добыть?

[mfi.livejournal.com]

Ну помечтать то перед Субботой можно? Хотя бы ПДФ :-(

[profi.livejournal.com]

Согласно методичке мечтать надо в ночь с четверга на пятницу. :-)

[giterleo.livejournal.com]

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:%D7%90%D7%99%D7%92%D7%95%D7%93_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%99%D7%99%D7%93%D7%99%D7%9D.jpg

[profi.livejournal.com]

Я, к сожалению, не читаю худлит на иностранных языках. Из принципа экономии времени. Ибо овладеть ивритом как вторым родным у меня не сложилось. Не до того было. Если бы я учился здесь, все было бы по-другому. Но я сразу начал работать и сразу - на 3 языках. Хорошо хоть, что от русского что-то осталось.

[giterleo.livejournal.com]

Я учился уже здесь, но до худлита на иврите очень долго шел.
Уж очень худлитовский иврит далек от обычного.
Определенное преимущество в том, что глотать не получается - приходится читать каждое слово.

[profi.livejournal.com]

Вам проще. Мое чтение худлита очень функционально - отдых, развлечение, получение необходимой гуманитарной информации. Ни на что другое времени не хватает. Поэтому я ограничился русским. Все остальное в принципе возможно, но сознательно исключено. Равно как и просмотр англоязычных сериалов без дубляжа. А на фига напрягаться?