Журналюги. Серия ****-дцатая

[profi]

Ну, хэврэй, я положительно дурею от текстописцев Ленты.ру.  Это ж надо быть настолько СЛЕПОГЛУХОНЕМЫМ к тексту, чтобы запулить в Нет-и вот такое :

...студенты также намеревались угнать танк, убить его экипаж, а затем ограбить банк. На вырученные деньги они хотели профинансировать террористическую деятельность против Израиля.

В ответ на этот жест доброй воли Египет освободил израильского бизнесмена арабского происхождения Аззама Аззама ...

выделено by Profi

 

Comments

Пояснение

[profi.livejournal.com]

Я ни с чем не горячился и никаких противоречий не отмечал. Это НЕ Я поставил строчки точно в том порядке, в каком они приведены в исходном постинге и в тектсте самой заметки. Это они - текстописцы - постарались. Глобально, понятное дело, и выражение "жест доброй воли" имеет смысл по отношению к теме публикации.

Но в том порядке, в котором все это расставлено в тексте, получается совершенно глупый, комический эффект. Читатель не обязан помнить наизусть 2 предыдущих абзаца. Написано должно быть понятно. А так мы получаем то, что получили.

Re: Пояснение

[sandrina.livejournal.com]

Я не буду с вами спорить, однако строить текст можно не одним способом. И предварять следствие описанием причин - не менее легитимный способ, чем приведенный вами. А комический эффект сопоставления этих двух фраз - то, что сделали комическим уже вы сами. Я посмотрела текст - и единственное, что бы добавила - это несколько слов об Аззаме. Ну и убрала бы этот самый "жест", который в данном случае неуместен, поскольку речь идет не о жестах, а об обмене...
Читатель, если уж ему интересна эта история, вполне в состоянии зпомнить - что к чему, поскольку объем не превышает стандартно-новостных норм.
У Ленты хватает минусов по текстам, однако в данном случае я позволю себе с вами не согласиться.