И еще раз о бабруйском пейсательстве и журнализме

[profi]

Help! Скажите, на каком языке написано вот это?

Я приехала в Израиль в семидесятых годах, работала поначалу в русскоязычной прессе , в далнейшем заинтересовалась и в других профессиях и областях деятельности, однако время от времени возвращаюсь к писательству и журналистике. Помимо публикаций в бумажных и онлайн-изданий, у меня вышли три книги. Последняя – «Israel Goes Russian» (Израильтяне: сделано в СССР) - это книга об израильских «русских», о том, как они изменили Израиль и как Израиль изменил их, об их влиянии на израильскую политику, человеческий ландшафт и стиль жизни. Сегодня, когда «русские» интегрировались в высшие эшелоны управления государством, а акцент израильской политики слышен во всем мире, мне кажется, что я живу внутри сюжета своей собственной книги.

Вроде бы буквы знакомые, но орфография и стиль сильно напоминают машинный перевод с буржуинского начала 80-х. Интересно, всеми остальными языками она владеет с тем же оглушительным блеском?

Comments

[saper.livejournal.com]

я пытался читать ее книжку. это какой-то феерический пиздец.

[profi.livejournal.com]

Ага. Мне знакомые либерманцы пытались дать почитать какой-то гутинский самиздат про вождя. Может это и были отрывки из книги - не знаю. Меня стошнило на третьей странице. Знатная писательница и журнолиздка, да.

[saper.livejournal.com]

ниче, зато вот полосу эту ведет, печатает там всяких знатных аффтаров, которые точно знают как нам всем тут жить.

[miky-m.livejournal.com]

Забавно, что она там анализирует интернет, причем, не самый интеллигентный его сегмент.

[profi.livejournal.com]

Слово "анализирует" в упомянутом контексте неизмеримо доставляет. :-)

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

лет 15 Нелличку не видел, отстал я от жизни. Особо умилил снимок

Это я снималась для журнала
ровно 40 лет тому назад...

[profi.livejournal.com]

О, так вы знакомы? Пардон, пардон, пардон. Возможно, она хорошая и умная. Вот только писать ей не надо. Не её это.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Я неверно понят, и это - моя вина.
Лично - не имел чести. Имел в виду, что лет 15 не видел ее на страницах, хоть бумажных, хоть электронных. лет 20 назад на газетном снимке она выглядела старше, чем на нынешнем.
Обвинение в бабруйскости будет для нее тяжелым ударом, ибо самое себя она причисляла к бомонду.

[i-am-a-jew-01.livejournal.com]

Israel Goes Russian, Израильтяне: сделано в СССР - эти две фразы как-то связаны?

[profi.livejournal.com]

По мне - так "нет". Я бы перевел так, как меня учили. А именно: "Израиль становится "русским". Что, согласитесь, имеет несколько другой смысл, чем русское название этой же книги. И тут неизвестно, кто с какого переводил и понимает ли автор вообще разницу. Но!

Моего (довольно академического) английского явно недостаточно, чтобы сделать квалифицированное заключение. Возможно, эт какой-то американизм. Мне, естественно, неизвестный, поскольку в США я никогда не жил.

[i-am-a-jew-01.livejournal.com]

какое счастье, что я себя лишил таки удовольствия пользовать "русское" радио и телевидение, а также печатную продукцию местного разлива на русском языке...

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

первое и третье слова - частично.

[ak_47]

Ну так обычно в газетах и издательствах держат редактора и корректора. Вот эти героические люди и причёсывают весь тот бред, что источают журнализды.

[profi.livejournal.com]

Уже давно никто никого такого героического нигде не держит. В особенности - в электронных СМИ класса заводской многотиражки. Поэтому из журнализдов (и не только) их невъебенное образование и такая же куЛтурка прут бурным потоком.

[ak_47]

Может оно и к лучшему. Так-то дурь каждого сразу видна. :)

[giterleo.livejournal.com]

לאחר מכן התעניינתי במקצועות ותחומי עיסוק אחרים

Со вторым сложнее, но

המבטא של הפוליטיקה הישראלית נשמע בעולם כולו

Это конечно тоже криво, но понять вполне можно- акцент русский и акцент у того кто представляет енту самую израильскую политику во всем мире - увы нам и ах - и мы даже - шепотом- знаем как его зовут.

[profi.livejournal.com]

Обратные переводы - это, конечно, забавно. Особенно поиск смыслов. Но я почему-то уверен, что уровень владения пациенткой другими языками столь же удручающий.

И - да! Гутина - знатная пролиберманка. С акцентом (в прямом смысле) проблем нет. Но фраза на любой языке настолько тупо-бессмысленная, то приводит в восторг.

[giterleo.livejournal.com]

Израиль полон людьми которые выучили плохой иврит а русский уже забыли и разговаривают по русски фразами, построенными по правилам плохого иврита со словами которые кажутся не на месте без обратного перевода. Но как правило таковые персоны не занимаются журналистикой и вообще изложением своих мыслей в письменном виде на русском языке.

[nimmerklug.livejournal.com]

Шо?! Она таки ушла из ШАСа в "Траяску Великая Израиль!"?

[eden10.livejournal.com]

А что Вас удивляет? Естественный отбор в действии - хорошие русскоязычные журналисты уходят туда, где хорошо платят, то есть, в ивритскую прессу, а в русскоязычной прессе остается тот, кто остается.

[profi.livejournal.com]

Меня уже давно удивялют только "звезды надо мной и внутренний закон внутри меня" (С). :-)

Я, кстати, ничего не пишу о качестве журналистики. Это отдельная, печальная тема. Я говрю об удручающем владении языком, который, типа, интсрумент журналистики. Вы представляете себе парикмахера, который не владеет ножницами?

[nimmerklug.livejournal.com]

Чудеса фотошопа.

[profi.livejournal.com]

А пишет "русским языку" она тоже в фотошопе? :-)

[nimmerklug.livejournal.com]

если это она сама себя в фотошопе нарисовала, то за такой талант ей можно простить не только русского языка, но и умище.

[nimmerklug.livejournal.com]

Умище в её книгах, а универсального фильтра в фотошопе для превращения потрепанных старушек в юных красавиц ещё не придумали. Это только вручную делается.