Продолжаем отслеживать телодвижения Лапусика - 2

[profi]

Лапусику - маленький плюсик!

Это вполне достойно сказано. И, самое главное - очень точно.

"There's no way I'm joining Kadima. They're a bunch of cynical politicians who have been cast out from other parties. No one has any clue as to what, if anything, they believe in and there is no chance I am joining them."

Вот аутентичное высказывание.  Перевод не врет.

"אין שום סיכוי שאצטרף לקדימה. מדובר בחבורה של פוליטיקאים ציניים שנפלטו ממפלגות אחרות שאין לאף אחד מושג במה, אם בכלל, הם מאמינים, ואין שום דרך או תסריט שאצטרף אליהם. מספיק ברור?"

Comments

[profi.livejournal.com]

Прямых высказываний не видел. В цитированных статьях о Шельке он пишет следующее:

Shelly Yachimovitch is a fine Knesset member but she is part of the radical Left, both economically and politically, and I cannot join forces with people with whom I have no ideological connection.

Как-то это не совсем соответствует "духу Дафни Лив", Вам не кажется?