Наведи Курсор на пуговицу

[profi]

"У нее была белая пуговица с пуговицами. Она расстегивала две верхние и заходила к нему. А еще она говорила: "Шеф не заходит в офис один, когда я внутри". Она пользовалась помадой и тушью – ее поведение было странным. Она заходила к нему с криками и говорила: "Ты меня еще услышишь", – рассказала Ситон, чьи показания разрешил к публикации окружной суд Тель-Авива вместе с показаниями самого Кацава и многих других свидетелей.

Если же говрить о сути дела, то особенно меня пронял момент со "странным поведением". Воистину, в наше время пользоваться помадой и тушью может только прожженная нимфоманка.

hу закай, hу закай, hу зака-а-а-а-а-й!

Comments

[meharher.livejournal.com]

Перевод и пунктуация тут вызывают сомнения. Да и изложение Ситон или цитаты из него.
Про тушь и помаду звучит и впрямь смешно, но, возможно, Ситон имела в виду не тушь и помаду вообще, а конкретно перед заходом в офис.
Права Ситон или нет, значит это что-то или нет, не знаю, но только в таком контексте ее слова могут иметь какой-то неанекдотический смысл.

[profi.livejournal.com]

Ну, меня тут в основном "курсоризмы" занимают.

Что же каксается показаний Ситон или любого другого свидетеля защиты, то они (скорее всего) еще и не такого наговорили. Сейчас из протоколов это все начнет расползаться. Мошико с компанией многих взяли за яйца. Тем не менее сейчас, в связи с делом о частных деетктивах, многие свидетели защиты ппочувствуют себя крайне неудобно. Мышиный жеребчик допрыгался.