Found in translation или - Искусство контекстного перевода с бабруйского

[profi]

Читаем в популярном местном источнике раузмного, доброго, вечного:

Шесть подростков заставили заниматься сексом с больным СПИДом

Кого они заставили? Впрочем, если правильно перевести... Переводим на русский:

Шестерых подростков заставили заниматься сексом с больным СПИДом

О корректности именно такого перевода свидетельствет изрядно зашифрованный бабруйскизмом текст цитированной заметки.
Я понимаю, что национально озабоченным редакторам ресурса не в досуг заморачиваться падежами. Ну что-ж,  особо пытливым на помощь могут придти многоязыкие ЖЖ юзеры. Которые владеют обоими языками.

Comments

[profi.livejournal.com]

Вдвойне неприятная для русскоговорящих, проживающих за пределами России. И втройне неприятная потому, что те люди, о которых я пишу, имеют наглость представляться одними из духовных и национальных лидеров общины. Последнее вообще повод для печального похохатывания.

Я сам с грустью замечаю, что мой бывший когда-то более-менне грамотным русский постепенно уходит. Пишу все хуже, а уж печатаю с таким количеством опечаток, что перечитывать боюсь. Но чувство языка, как мне кажется, еще осталось. Поэтому ляпы, подобные цитированному, вылавливаются глазом моментально.

PS МУДОД - это просто песня! Фантастические придурки. В свое время покойный скромный гений Вадим Шефнер отстебался на аббревиатурах по полной программе. Особенно - в "Девочке у обрыва". Помните?