Любимые песТни Раффальской Федерации

[profi]

Музыка Вениамина (Бени) Баснера, русский текст Михаила (Моше) Матусовского.

"Was das Vaterland beginnt von?"

Исполняет сводный хор ветеранов зондеркоманд.

Множественные thanks языкознающей eden10  за посрамление гуглотолмача!

Comments

[getman.livejournal.com]

Действительность как всегда впереди.

[profi.livejournal.com]

Хе! Кто бы сомневался.

[eden10.livejournal.com]

"Что начинает Родина"?

[profi.livejournal.com]

Это меня гуглопереводчик так подставил. А как перевести правильно?

[eden10.livejournal.com]

"Wovon das Vaterland beginnt?"

[eden10.livejournal.com]

Или, точнее, "Was das Vaterland beginnt von?"

Сам-то я не местный

[profi.livejournal.com]

Данке! Немедленно исправляю.

Re: Сам-то я не местный

[eden10.livejournal.com]

Не за что... И не такая уж я полиглотка, просто гугль-переводчик знает языки ещё хуже.:)

[az-67.livejournal.com]

Не понял

[profi.livejournal.com]

По заявлению Владимира Путина на встрече с высланными из США разведчиками они пели песню «С чего начинается Родина?».[2]

Также эта песня стала первой мелодией публично сыгранной Владимиром Путиным на фортепиано.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1_%D1%87%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0

Смеяться после слова "лопата".

[az-67.livejournal.com]

Простите, но ничего не понял
зашел в википедию, посмотрел на текст. слова лопата не нашел. прослушал песню како-то Обломова о том что родина - говно. в чем цимес и при чем тут немецкое название. нет я правда не врубаюсь

[profi.livejournal.com]

Обломов тут совершенно ни при чем. Даже тот, Гончаровский. Простите великодушно, но я не буду объяснять, в чем я вижу хохматость этой хохмы. Кто-то - понял, кто-то - нет. Нормально. Все ассоциативно.

Если Вы обиделись за Рапанова (чина не помню), то и этого делать не стоит.

[az-67.livejournal.com]

Я за(на) Рапанова не обижаюсь

Да, безусловно это ваше право не обьяснять.

[lord-k.livejournal.com]

А что, этот Неуловимый Джо опять где-то проявился?

[profi.livejournal.com]

А что, он исчезал?

[lord-k.livejournal.com]

Мне-то он очень редко попадается. Раньше попадался чаще.