Гениальный стикер

[profi]

Сегодня увидел стикер, который поразил меня свой 101% корректностью. С какой стороны не посмотри.
Вот призыв с этого стикера :

! מוות למתאבדים

Comments

[realcorwin.livejournal.com]

А по-русски? :)

Пардон !

[profi.livejournal.com]

Хотя по-русски часть игры слов пропадает.

Дословно : "Смерть самоубийцам !"

Но в Израиле под "митабдим"(самоубийцы- ивр.) в последнее время однозначно подразумеваются шахиды - террористы самоубийцы, живые бомбы. На фоне всего этого "нормальные" бытовые самоубийства как-то завяли и померкли. Как будто их и нет вообще. Хотя, если судить по СМИ - и они случаются. Но стикер, опять же - не про них.

Re: Пардон !

[realcorwin.livejournal.com]

Тогда по-русски можно было бы написать "Смерть смертникам-самоубийцам!"

[babayasin.livejournal.com]

Атличная идея!