Cash for cluncers или Народный социализм на марше

[profi]

Три миллиарда на ветер

Правительство США истратило средства, выделенные на поощрение приобретателей новых экологичных автомобилей, молниеносно. Рассчитанная на три месяца программа продлилась всего месяц, на этом деньги кончились. 700 тыс. граждан, получивших в подарок по 4,5 тыс. долларов, довольны. У остальных 300 млн американцев этот аттракцион неслыханной щедрости вызвал сложные чувства.

Вот тут - коротко и хлестко: Cash for Clunkers: Dumbest Program Ever?

Taxpayers were ripped off $3 billion. The government took my money to give to people who will buy new cars that are much nicer than mine!

The federal bureaucracy has added 1,100 people to handle all the clunker administration. Again, taxpayers are the losers.

Да, они могут! (Yes, they can!) 

Comments

[e_mir]

Я бы сделал перевод чуть по другому - "Да, эти могут..."

[profi.livejournal.com]

Это был перевод с русского на английский. :-)

[e0stre.livejournal.com]

ага - я видела это дело по телевизору и балдела. Это ж надо так кровные денюшки народа разбазарить, чтоб на какой-то месяц поднять продажи этих лузеров.

[profi.livejournal.com]

О! Бама! Обама-мама... (Боней Мы)

[nashdak.livejournal.com]

Дружно взвизгнули пилы...

[profi.livejournal.com]

И постановили установить пилораму прямо на выходе печатного станка.