Ужос! Ужос! Ужос!

[profi]

"Глобальные Потепленцы" совсем охренели. Теперь они хотят залезть  в мою тарелку.

Интересно, им не мешает, что я вообще дышу? Тоже ведь не озон выдыхаю...

Впрочем, чему удивляться, если группу махинаторов и бабкораспильщиков по имени IPCC возглавляет вот такой человек:
Раджендра Пачаури занимает свой пост с 2002 года. В 2008 году он был выбран на второй шестилетний срок. Пачаури экономист по образованию и убежденный вегетарианец.

Кстати, кто еще не видел  довольно симпатичную фильмУ "Глобальное надувательство"  ? (Так этот фильм назывался в русском переводе, я его смотрел по YES-овскому каналу документальных фильмов). Для скептиков-антипотепленцев там нет почти ничего нового. Но тех, кто продолжает бездумно верить в эту крупнейшую политико-финансовую  аферу нашего времени, этот фильм может навести на довольно неожиданные мысли. Посмотреть (по-английски) можно вот здесь.

Comments

[golanrulez.livejournal.com]

Ага. Сегодня делал фильм, там говорят, что глобальное потепление вызвала Тэтчер и ее шавка Блэр. У меня в журнале больше подробностей: http://golanrulez.livejournal.com/71681.html

[profi.livejournal.com]

А это не Вы, случаем, делали "Глобальное надувательство"? Там вполне достойный перевод. Без любимых переводчиками малонаучных вольностей. Коль ха-кавод тому, кто делал.

По поводу левацкого фильма. Вы вот написали -- вроде бы приличные и умные англичане устраивают истерию по защите всяких лысо-бородатых гостей Острова (кажется, это все же съемки до парижских событий были), против пыток в Гуантанамо, и т.д. Просто пиздец. ---

Эти самые, как Вы пишете, "приличные англичане" во всех левацких сходках и антиглобалистских шабашах - в первых рядах. Особо меня радуют английские старушки Сами такие свиноподобно-розовае, под красными, палестинкими и гей флагами... Картина маслом.

[golanrulez.livejournal.com]

не, не я. но вообще я не переводчик, я редактор )

[profi.livejournal.com]

Дык я и написал, пользуясь Вашей терминологией "делал". :-)

Кстати, качество перевода, я думаю, от редактора тоже сильно зависит. Плохой перевод редактор может (даже - должен) не пропускать. Или я не прав?

[golanrulez.livejournal.com]

Нет, не совсем прав. За те копейки, что платят в Израиле переводчикам фильмов, мы с них не можем реально ничего требовать. Да и менять их особо не на кого, потому что поди найди человека, который с одной стороны хоть немного эрудирован и знает иврит и английский, а с другой стороны, хорошо знает русский. И при этом не работает в хай-теке и согласен работать за гроши. Представили демографию? )
А много исправлять за ними тоже не можем, потому что нам тоже платят не густо, и сроки всегда поджимают.
Конечно, хорошие и важные вещи стараемся давать хорошим переводчикам. Это наш практически единственный рычаг влияния на качество...