Картина маслом

[profi]

А що Ви мине скажите за "Ликвидацию", уважаемые френды? 
Я таки посмотрел сериал и готов похаварить за нево.

 

Мине таки фильма понравилась, чево я и вам желаю.

ПС Парочка рецензий: странная (не плохая, но уж очень не в тему, при всей мелочной правоте уважаемого аффтара) и умная.  А вот тут - одно из многочисленных интервью с режиссером фильма Сергеем Урсуляком, автором незаурядного  фильма "Русский рэгтайм".

Comments

[jeenny.livejournal.com]

Все-же с одесским диалектом по-моему перебор. Русскому зрителю понять проблематично. Хохлам и белорусам проще :-)Хотя я и не специалист, в Одессе был один раз и давно. Бабелевская лексика, конечно, присутствует.
Надо мне срочно Лапшина пересмотреть, не помню деталей совсем. Пошел искать где скачать.

[profi.livejournal.com]

Есть перебор, конечно. Это сделано намеренно, для придания фильму колорита и для того, чтобы сделать его более хапоминающимся. Ведь такой сильной сценарной основы, как в "месте встречи" в этом фильму (увы!) нет.

Но в целом языковая ситуация в Одессе была похожа на эту. Смесь языков, когда каждый говорил на своем с примесью "одесского". И все всех понимали в основном за счет этой примеси, которая была смесью русского с идишем и вкраплдениями других язков. Я помню Одессу 60-х, где бывал много раз ребенком - почти каждое лето. Это, конечно, не Одеса 40-х, но еще была ТА. Дворики в центре, Привоз, станции фонтана... Эх! Потом все стало исчезать. На глазах.

[jeenny.livejournal.com]

Понимаю. Теперь чем-то похожий говор можно услышать разве что на Брайтоне.