Aug. 12th, 2015

profi: (Byloe i mudy)
А ведь неплохо получилось! Эпохалку совсем другой страны и другого поколения - нашим цабрятам*. И ведь поймут! Уверен - поймут. И оценят.



Перевод текста удачный. И выразительность какая-то другая. Более глубокая. Близкая к нашим реалиям, что ли?

* от слова "цабар" (или "сабр") - кактус (иврит). Так у нас называют уроженцев Израиля. Мы-то все равно - олим ("взошедшие", т.е., как ни крути, - пришлые). А наши рожденные уже тут дети - они и есть "кактусы". Самые настоящие.

February 2026

S M T W T F S
123456 7
891011121314
15161718192021
222324 2526 2728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 27th, 2026 08:25 am
Powered by Dreamwidth Studios