Читаем в популярном местном источнике раузмного, доброго, вечного:
Шесть подростков заставили заниматься сексом с больным СПИДом
Кого они заставили? Впрочем, если правильно перевести... Переводим на русский:
Шестерых подростков заставили заниматься сексом с больным СПИДом
О корректности именно такого перевода свидетельствет изрядно зашифрованный бабруйскизмом текст цитированной заметки.
Я понимаю, что национально озабоченным редакторам ресурса не в досуг заморачиваться падежами. Ну что-ж, особо пытливым на помощь могут придти многоязыкие ЖЖ юзеры. Которые владеют обоими языками.
Шесть подростков заставили заниматься сексом с больным СПИДом
Кого они заставили? Впрочем, если правильно перевести... Переводим на русский:
Шестерых подростков заставили заниматься сексом с больным СПИДом
О корректности именно такого перевода свидетельствет изрядно зашифрованный бабруйскизмом текст цитированной заметки.
Я понимаю, что национально озабоченным редакторам ресурса не в досуг заморачиваться падежами. Ну что-ж, особо пытливым на помощь могут придти многоязыкие ЖЖ юзеры. Которые владеют обоими языками.