Присвоить звание "академический"...

Когда-то я предложил в ознаменование невъе..нных заслуг присвоить кишиневскому анатомическому театру почетное звание "Академический". :-)

Предлагаю присвоить то же звание одному из флагманов бабруйской журналистикаи - Курсору.  За заголовки статей.
Вот, например, свежее:

Трагедия в Йокнеаме: жители дома сгорели в огне

Что это? Прорыв провинциального мелодраматизма или классический перевод по модели "когда поднялся в землю?" (в данном случае "алу ба эш")?

ПС Интересно, в чем еще можно сгореть? :-)