Прощай, Учитель!

Вчера, во втрой раз и уже окончательно, умер Курт Воннегут. Писатель, бывший одним из  Учителей поколения моих сверстников.  Именно от него мы, советские школьники  -  ярые приверженцы "Мира Полудня", получили необходимый заряд иронии, левизны (в лучших своих проявлениях)  и стремления к интеллектуальной свободе. Причем, получили его именно в той форме, в том времени и том месте, когда для многих из нас это пошло во благо. (Правда, некторые во всем этом засиделись. Равно как и сам Воннегут. Тем не менее, Курт ответственнен только за себя). 

Спасибо тебе, Курт и - прощай! Вернее - до свидания! Встретимся на Тральфамадоре. Или еще где-нибудь. Ведь времени нет, правда? Да и пространства - тоже нет. 

ПС Для тех, кто не понял насчет "второго раза". Я вовсе не имею в виду попытку самоубийства, предпринятую Воннегутом более 20 лет назад.  Под "первым разом" я имею в виду смерть в 1989 году  Риты Райт-Ковалевой, которая для русскоязычных читателей времен Совка во многом и была нашим Куртом Воннегутом.

Мастерство перевода :-)

Переводчики нью-СРУКОИЛА продолжают пирдуха.  

Если верить вот этой статье, то Иран и Ирак - это практически одно и то же 
государство.  В противном случае непонятно, как нашим разведчикам удалось бороться с иракскими реакторами, на которых базировалась иранская ядерная программа. 

рассказывает об операциях, направленных на борьбу с иранской ядерной программой. ("Таммуз-1" и "Таммуз-2" – так назывались иракские атомные реакторы, основной и запасной, уничтоженные до того, как они успели попасть в Ирак – прим. ред.).

ПС Подсчитать количесство  ирано-иракской путаницы в статье не представляется возможным из-за отсутствия свободного времени.