Сведения с ТВ-полей. Глубинная вспашка.
У переводчиков 10 канала (Ужас ! Ужас!) знаменитый 11 фильм "бондианы" Moonraker по-русски называется ... "Лунный гонщик" !
Кто не верит - пусть включит на Йесе русское меню с названием идущего прямо сейчас фильма.
ПС Кстати, спасибо 10 каналу за то, что крутит по шаббатним вечерам "бондиану". Кайф ! Особенно - первые серии с Шоном Коннери.
Update: Как выяснилось, это переводчики "Ульпаней Эльром" подсуетились. Б-ааа-альшие мастера перводного дела. :-)
Update2 : Дурачок проболтался. С большой вероятностью к этому мастерскому переводу приложил шаловливую ручонку![[profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
iggyray или кто-то из его знакомых. В противном случае совсем непонятно, с чего бы это ему там внизу, в комментах, так суетиться. Впрочем, это уже совершенно неважно, зачем он суетиться. Он забанен за наглую агрессивность.
У переводчиков 10 канала (Ужас ! Ужас!) знаменитый 11 фильм "бондианы" Moonraker по-русски называется ... "Лунный гонщик" !
Кто не верит - пусть включит на Йесе русское меню с названием идущего прямо сейчас фильма.
ПС Кстати, спасибо 10 каналу за то, что крутит по шаббатним вечерам "бондиану". Кайф ! Особенно - первые серии с Шоном Коннери.
Update: Как выяснилось, это переводчики "Ульпаней Эльром" подсуетились. Б-ааа-альшие мастера перводного дела. :-)
Update2 : Дурачок проболтался. С большой вероятностью к этому мастерскому переводу приложил шаловливую ручонку
iggyray или кто-то из его знакомых. В противном случае совсем непонятно, с чего бы это ему там внизу, в комментах, так суетиться. Впрочем, это уже совершенно неважно, зачем он суетиться. Он забанен за наглую агрессивность.