Статья там слегка переврана и перевод омерзительный. В Лондоне в пятидесятых годах вышло замечательное издание полного собрания сочинений У. Черчиля на русском языке (да-да, министерство иностранных дел постаралось) в котором был куда лучший перевод этой статьи.
Ну и с датами там вранье. Один кусок вырван, кажется, из статьи которую Черчиль написал в 18ом году - про то, что в Палестине должен возникнуть "национальный дом еврейского народа". (Впрочем может быть это рефрен...)
В общем "это всё придумал Черчиль в восемнадцатом году"....:))))
Эта статья цитирована многократно в самых разных переводах. Ни по тексту, ни по смыслу статьи словосочетание "сионист-космополит" появиться и не могло. Для этого нужно какой-то совсем больной мосх иметь. Или - наглую образовнскую отмороженность, когда о статье судят по заголовку, а цитаты привыкли приводить перед аудиторией, которая смотрит в рот говорящему. Вы, собственно, его правильно охарактеризовали.
ПС Мне пришла в голову иная версия идиотского словосочетания : а может быть это существо просто не может заставить себя произнести (написать) слово "еврей" ? Вот еврей-космополит - это вполне то, о чем Черчилль писал. :-)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
momijizukamori
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-19 08:47 am (UTC)Ну и с датами там вранье. Один кусок вырван, кажется, из статьи которую Черчиль написал в 18ом году - про то, что в Палестине должен возникнуть "национальный дом еврейского народа". (Впрочем может быть это рефрен...)
В общем "это всё придумал Черчиль в восемнадцатом году"....:))))
PS. А, да, конечно полный отморозок...
no subject
Date: 2006-09-19 08:55 am (UTC)ПС Мне пришла в голову иная версия идиотского словосочетания : а может быть это существо просто не может заставить себя произнести (написать) слово "еврей" ? Вот еврей-космополит - это вполне то, о чем Черчилль писал. :-)
no subject
no subject
Date: 2006-09-19 11:05 am (UTC)А Вы наш мЭстный Zoo посетили, или в Бен-Шемене ? Там круто ? Может, своих девиц свожу.
no subject
Date: 2006-09-19 11:10 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-19 03:28 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-20 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-20 11:54 am (UTC)