Бело-бурый медведь по имени Янус
Jan. 25th, 2006 09:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
profi– Вы спрашиваете, – продолжал он, – можно ли доверять Медведю? Вам кажется забавным, вам немного не по себе от того, что с русскими можно говорить как с людьми и находить с ними много общего по ряду вопросов. Я дам вам сразу несколько ответов.
Первый – нет. Медведю нельзя доверять никогда. Прежде всего, Медведь сам себе не доверяет. Медведю грозит опасность, Медведь перепуган, и Медведь распадается на части. Медведь испытывает отвращение к своему прошлому, досадует по поводу настоящего и страшится будущего. Что с ним бывало не раз. Медведь разорен, ленив, капризен, некомпетентен, хитер, непомерно горд, опасно вооружен, порою блестящ, часто невежествен. Без своих когтей он превратится в еще одного безалаберного члена “третьего мира”. Но он отнюдь не потерял свои когти. И за один день он не может вывести свои войска из-за рубежа, хотя бы потому, что их негде расквартировать, нечем кормить, да и доверять им тоже нельзя. А поскольку наша Служба призвана не утрачивать бдительности, мы пренебрегли бы своим долгом, если бы на мгновение ослабили наблюдение за Медведем и его непокорными детенышами. Это мой первый ответ.
Второй ответ – да, мы можем целиком доверять Медведю. Медведь никогда прежде не заслуживал такого доверия. Медведь просится к нам, он жаждет переложить на нас свои беды, открыть у нас свой банковский счет, ходить по магазинам у нас на Главной улице и стать уважаемым членом нашего леса, так же как и своего, – и все потому, что его общество и экономика в состоянии развала, его природные богатства растаскиваются, а его руководители некомпетентны сверх всякой меры. Медведь так отчаянно нуждается в нас, что мы можем спокойно позволить ему в нас нуждаться. Медведь страстно желает покончить со своей страшной историей и выйти из мрака последних семидесяти или семисот лет. Мы для него и есть дневной свет.
Беда в том, что мы на Западе традиционно не доверяем Медведю, будь то Белому или Бурому, или Бело-Бурому, каким он сейчас и является. Без нас Медведь может попасть в беду, но многие полагают, что он именно это и заслужил. Точно так же было в 1945 году, когда находились люди, считавшие, что поверженная Германия должна оставаться в руинах до конца света.
Смайли замолчал и, казалось, раздумывал, все ли он сказал. Он взглянул на меня, но я предпочел отвести глаза в сторону. Вопрошающее молчание побудило его продолжить.
– Медведь будущего станет таким, каким мы его сделаем, а причин для того, чтобы сделать его каким-то, несколько. Первая – это обычное чувство приличия. Если ты помог невиновному человеку избежать тюрьмы, то самое малое, что ты можешь для него сделать, – это дать ему миску супа и возможность занять свое место в свободном мире. Вторая причина настолько очевидна, что, наверное, излишне ее упоминать. Россия, даже собственно Россия, без ее владений, – огромная страна с огромным населением, находящаяся в сердце земного шара. Бросить Медведя на произвол судьбы? Сделать так, чтобы он стал обиженной, отсталой, набитой вооружениями страной вне нашего лагеря? Или превратить его в партнера в ежедневно меняющемся мире?
Джон Ле Карре, "Секретный Пилигрим" , 1991
ИМХО, мудрые слова. Несмотря на раздражающий патернализм последних абзацев. Впрочем, если под "мы" понимать не конкретных англичан, но - весь цивилизованный мир ...
У Белого медведя - лицо. А у Бурого - морда. Общение с медведем, повернутым к миру мордой, в том же стиле, как будто ты не подозреваешь о наличии лица - глупо и не продуктивно. Общение с медведем - носителем лица, пренебрегая затаившейся в бурых кудрях мородой - просто опасно. Мне кажется, представители так наз. "Запада" последние 15 лет про "морду" вспоминают крайне редко. Зря. Читайте Ле Карре, господа ! Он, зачастую, ребячески наивен. Но зато - умен.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
МИРОВАЯ С МЕДВЕДЕМ (THE TRUCE OF THE BEAR)
Date: 2006-01-25 08:37 am (UTC)Покруче
Date: 2006-01-25 08:45 am (UTC)http://www.juggernotes.com/bears.html
;-)))
Re: Покруче
Но в контексте сказанного совершенно не важно, существуют медведи или не существуют. Виртуальный медведь может быть гораздо более опасен, чем реальный голодный лохматый шатун. Да и тучка виртуального медведя может стОить на порядки дороже, чем чучелко реального. Такие вот особенности медведо-информационных технологий начала ХХ1 столетия. :-)
no subject
Date: 2007-07-20 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-20 02:40 pm (UTC)