Только англичане так умеют
Apr. 8th, 2025 10:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
profiNate White A British writer penned the best description of Donald Trump I’ve ever read:
“Why do some British people not like Donald Trump?”
A few things spring to mind. Trump lacks certain qualities which the British traditionally esteem. For instance, he has no class, no charm, no coolness, no credibility, no compassion, no wit, no warmth, no wisdom, no subtlety, no sensitivity, no self-awareness, no humility, no honour and no grace – all qualities, funnily enough, with which his predecessor Mr. Obama was generously blessed. So for us, the stark contrast does rather throw Trump’s limitations into embarrassingly sharp relief.
Plus, we like a laugh. And while Trump may be laughable, he has never once said anything wry, witty or even faintly amusing – not once, ever. I don’t say that rhetorically, I mean it quite literally: not once, not ever. And that fact is particularly disturbing to the British sensibility – for us, to lack humour is almost inhuman. But with Trump, it’s a fact. He doesn’t even seem to understand what a joke is – his idea of a joke is a crass comment, an illiterate insult, a casual act of cruelty.
Trump is a troll. And like all trolls, he is never funny and he never laughs; he only crows or jeers. And scarily, he doesn’t just talk in crude, witless insults – he actually thinks in them. His mind is a simple bot-like algorithm of petty prejudices and knee-jerk nastiness.
There is never any under-layer of irony, complexity, nuance or depth. It’s all surface. Some Americans might see this as refreshingly upfront. Well, we don’t. We see it as having no inner world, no soul. And in Britain we traditionally side with David, not Goliath. All our heroes are plucky underdogs: Robin Hood, Dick Whittington, Oliver Twist. Trump is neither plucky, nor an underdog. He is the exact opposite of that. He’s not even a spoiled rich-boy, or a greedy fat-cat. He’s more a fat white slug. A Jabba the Hutt of privilege.
And worse, he is that most unforgivable of all things to the British: a bully. That is, except when he is among bullies; then he suddenly transforms into a snivelling sidekick instead. There are unspoken rules to this stuff – the Queensberry rules of basic decency – and he breaks them all. He punches downwards – which a gentleman should, would, could never do – and every blow he aims is below the belt. He particularly likes to kick the vulnerable or voiceless – and he kicks them when they are down.
So the fact that a significant minority – perhaps a third – of Americans look at what he does, listen to what he says, and then think ‘Yeah, he seems like my kind of guy’ is a matter of some confusion and no little distress to British people, given that:
Americans are supposed to be nicer than us, and mostly are.
You don’t need a particularly keen eye for detail to spot a few flaws in the man.
This last point is what especially confuses and dismays British people, and many other people too; his faults seem pretty bloody hard to miss. After all, it’s impossible to read a single tweet, or hear him speak a sentence or two, without staring deep into the abyss. He turns being artless into an art form; he is a Picasso of pettiness; a Shakespeare of shit. His faults are fractal: even his flaws have flaws, and so on ad infinitum. God knows there have always been stupid people in the world, and plenty of nasty people too. But rarely has stupidity been so nasty, or nastiness so stupid. He makes Nixon look trustworthy and George W look smart. In fact, if Frankenstein decided to make a monster assembled entirely from human flaws – he would make a Trump.
And a remorseful Doctor Frankenstein would clutch out big clumpfuls of hair and scream in anguish: ‘My God… what… have… I… created?’ If being a twat was a TV show, Trump would be the boxed set.”
Для англомолчащих - перевод от ChatGPT (с моей легкой коррекцией). Относительно точный.
В голову сразу лезет куча всего. У Трампа напрочь отсутствуют качества, которые британцы хоть как-то уважают. Ни класса, ни обаяния, ни выдержки, ни авторитета, ни капли сострадания, ни ума, ни теплоты, ни мудрости, ни тонкости, ни такта, ни самосознания, ни скромности, ни чести, ни грации. Всё то, чем его предшественник, мистер Обама, был щедро наделён. И вот на этом фоне Трамп выглядит особенно убого — его ущербность просто вылезает наружу, как гной из прыща.
Мы, британцы, любим посмеяться. Но Трамп — не смешной, а "смехотворный". За всё это время он не сказал ни одной остроумной, ироничной или хотя бы полушутливой вещи. Ни разу. И я сейчас не гиперболизирую — ни "разу"- никогда. Для британца это почти диагноз: отсутствие чувства юмора — уже что-то нечеловеческое. Но у Трампа, похоже, не просто нет чувства юмора — он даже не понимает, что это такое. Его представление о шутке — это тупое хамство, безграмотное оскорбление или подлая жестокость, пущенная мимоходом.
Трамп — это тролль, причём самого примитивного пошиба. Как и все тролли, он не умеет шутить и не смеётся — он только гогочет, когда кого-то унижает. И что пугает — он не просто говорит гадости, он думает ими. Его мозг — это сломанный автомат, вылезающий из мусорного бака, где вместо нейронов — цепочка дешёвых предубеждений и подлых рефлексов.
Никакой иронии, никакой глубины, никакого смысла. Сплошная плоская корка. Некоторые американцы считают это «освежающей прямотой». А мы это называем иначе — "пустота", "отсутствие души". У нас в Британии симпатии всегда на стороне Давида, а не Голиафа. Наши герои — отважные неудачники: Робин Гуд, Дик Уиттингтон, Оливер Твист. А Трамп — не герой и не неудачник. Он — их противоположность. Не избалованный богач, не банальный толстосум. Он — жирный, белый слизняк. **Привилегированный Джабба Хатт.
И хуже всего — он тот, кого британцы презирают особенно люто: "тупой, трусливый хулиган". Когда он среди сильных, он тут же стелется у ног и поддакивает. Но когда чувствует, что может безнаказанно — он бьёт. И всегда "ниже пояса". А джентльмен — настоящий — такого себе не позволит. Он бьёт тех, кто слабее. И делает это, когда они уже лежат.
Поэтому тот факт, что добрая треть американцев смотрит на всё это, слушает его, и думает: «Да, вот это человек!» — вызывает у нас не просто недоумение, а искреннюю тревогу. Ведь:
– Американцы, по идее, добрее нас. И чаще всего — так оно и есть.
– И чтобы заметить в Трампе проблемы, не нужно быть Шерлоком Холмсом.
И вот это особенно озадачивает: "его недостатки орут тебе в лицо", их невозможно не заметить. Прочти любой его твит, послушай хоть пару предложений — и ты уже заглядываешь в бездну. Он превратил неумелость в жанр. Он — Пикассо подлости. Шекспир тупости. Его пороки фрактальны: в каждом недостатке прячется ещё один — и так до бесконечности. В мире всегда хватало дураков и подлецов. Но редко глупость была такой злобной, а злоба — такой тупой. На его фоне Никсон выглядит честным, а Джордж Буш — гением.
Если бы Франкенштейн решил собрать монстра из самых отвратительных человеческих черт — он бы сделал Трампа.
И потом рвал бы на себе волосы, вопя: «Господи… что… я… наделал?!» Если бы было такое телешоу "Быть мудаком"— Трамп был бы героем сезона.
“Why do some British people not like Donald Trump?”
A few things spring to mind. Trump lacks certain qualities which the British traditionally esteem. For instance, he has no class, no charm, no coolness, no credibility, no compassion, no wit, no warmth, no wisdom, no subtlety, no sensitivity, no self-awareness, no humility, no honour and no grace – all qualities, funnily enough, with which his predecessor Mr. Obama was generously blessed. So for us, the stark contrast does rather throw Trump’s limitations into embarrassingly sharp relief.
Plus, we like a laugh. And while Trump may be laughable, he has never once said anything wry, witty or even faintly amusing – not once, ever. I don’t say that rhetorically, I mean it quite literally: not once, not ever. And that fact is particularly disturbing to the British sensibility – for us, to lack humour is almost inhuman. But with Trump, it’s a fact. He doesn’t even seem to understand what a joke is – his idea of a joke is a crass comment, an illiterate insult, a casual act of cruelty.
Trump is a troll. And like all trolls, he is never funny and he never laughs; he only crows or jeers. And scarily, he doesn’t just talk in crude, witless insults – he actually thinks in them. His mind is a simple bot-like algorithm of petty prejudices and knee-jerk nastiness.
There is never any under-layer of irony, complexity, nuance or depth. It’s all surface. Some Americans might see this as refreshingly upfront. Well, we don’t. We see it as having no inner world, no soul. And in Britain we traditionally side with David, not Goliath. All our heroes are plucky underdogs: Robin Hood, Dick Whittington, Oliver Twist. Trump is neither plucky, nor an underdog. He is the exact opposite of that. He’s not even a spoiled rich-boy, or a greedy fat-cat. He’s more a fat white slug. A Jabba the Hutt of privilege.
And worse, he is that most unforgivable of all things to the British: a bully. That is, except when he is among bullies; then he suddenly transforms into a snivelling sidekick instead. There are unspoken rules to this stuff – the Queensberry rules of basic decency – and he breaks them all. He punches downwards – which a gentleman should, would, could never do – and every blow he aims is below the belt. He particularly likes to kick the vulnerable or voiceless – and he kicks them when they are down.
So the fact that a significant minority – perhaps a third – of Americans look at what he does, listen to what he says, and then think ‘Yeah, he seems like my kind of guy’ is a matter of some confusion and no little distress to British people, given that:
Americans are supposed to be nicer than us, and mostly are.
You don’t need a particularly keen eye for detail to spot a few flaws in the man.
This last point is what especially confuses and dismays British people, and many other people too; his faults seem pretty bloody hard to miss. After all, it’s impossible to read a single tweet, or hear him speak a sentence or two, without staring deep into the abyss. He turns being artless into an art form; he is a Picasso of pettiness; a Shakespeare of shit. His faults are fractal: even his flaws have flaws, and so on ad infinitum. God knows there have always been stupid people in the world, and plenty of nasty people too. But rarely has stupidity been so nasty, or nastiness so stupid. He makes Nixon look trustworthy and George W look smart. In fact, if Frankenstein decided to make a monster assembled entirely from human flaws – he would make a Trump.
And a remorseful Doctor Frankenstein would clutch out big clumpfuls of hair and scream in anguish: ‘My God… what… have… I… created?’ If being a twat was a TV show, Trump would be the boxed set.”
Для англомолчащих - перевод от ChatGPT (с моей легкой коррекцией). Относительно точный.
В голову сразу лезет куча всего. У Трампа напрочь отсутствуют качества, которые британцы хоть как-то уважают. Ни класса, ни обаяния, ни выдержки, ни авторитета, ни капли сострадания, ни ума, ни теплоты, ни мудрости, ни тонкости, ни такта, ни самосознания, ни скромности, ни чести, ни грации. Всё то, чем его предшественник, мистер Обама, был щедро наделён. И вот на этом фоне Трамп выглядит особенно убого — его ущербность просто вылезает наружу, как гной из прыща.
Мы, британцы, любим посмеяться. Но Трамп — не смешной, а "смехотворный". За всё это время он не сказал ни одной остроумной, ироничной или хотя бы полушутливой вещи. Ни разу. И я сейчас не гиперболизирую — ни "разу"- никогда. Для британца это почти диагноз: отсутствие чувства юмора — уже что-то нечеловеческое. Но у Трампа, похоже, не просто нет чувства юмора — он даже не понимает, что это такое. Его представление о шутке — это тупое хамство, безграмотное оскорбление или подлая жестокость, пущенная мимоходом.
Трамп — это тролль, причём самого примитивного пошиба. Как и все тролли, он не умеет шутить и не смеётся — он только гогочет, когда кого-то унижает. И что пугает — он не просто говорит гадости, он думает ими. Его мозг — это сломанный автомат, вылезающий из мусорного бака, где вместо нейронов — цепочка дешёвых предубеждений и подлых рефлексов.
Никакой иронии, никакой глубины, никакого смысла. Сплошная плоская корка. Некоторые американцы считают это «освежающей прямотой». А мы это называем иначе — "пустота", "отсутствие души". У нас в Британии симпатии всегда на стороне Давида, а не Голиафа. Наши герои — отважные неудачники: Робин Гуд, Дик Уиттингтон, Оливер Твист. А Трамп — не герой и не неудачник. Он — их противоположность. Не избалованный богач, не банальный толстосум. Он — жирный, белый слизняк. **Привилегированный Джабба Хатт.
И хуже всего — он тот, кого британцы презирают особенно люто: "тупой, трусливый хулиган". Когда он среди сильных, он тут же стелется у ног и поддакивает. Но когда чувствует, что может безнаказанно — он бьёт. И всегда "ниже пояса". А джентльмен — настоящий — такого себе не позволит. Он бьёт тех, кто слабее. И делает это, когда они уже лежат.
Поэтому тот факт, что добрая треть американцев смотрит на всё это, слушает его, и думает: «Да, вот это человек!» — вызывает у нас не просто недоумение, а искреннюю тревогу. Ведь:
– Американцы, по идее, добрее нас. И чаще всего — так оно и есть.
– И чтобы заметить в Трампе проблемы, не нужно быть Шерлоком Холмсом.
И вот это особенно озадачивает: "его недостатки орут тебе в лицо", их невозможно не заметить. Прочти любой его твит, послушай хоть пару предложений — и ты уже заглядываешь в бездну. Он превратил неумелость в жанр. Он — Пикассо подлости. Шекспир тупости. Его пороки фрактальны: в каждом недостатке прячется ещё один — и так до бесконечности. В мире всегда хватало дураков и подлецов. Но редко глупость была такой злобной, а злоба — такой тупой. На его фоне Никсон выглядит честным, а Джордж Буш — гением.
Если бы Франкенштейн решил собрать монстра из самых отвратительных человеческих черт — он бы сделал Трампа.
И потом рвал бы на себе волосы, вопя: «Господи… что… я… наделал?!» Если бы было такое телешоу "Быть мудаком"— Трамп был бы героем сезона.