![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
profi
– Неувязка, котик? – переспросил он у Джайлза, болтавшегося в дверях.
– И крупная. Не могу открыть зал, котик. В фойе битком протестующих.
– Протестующих?
– Да, котик. Похоже, это продолжение нового хештега, начатого какой-то феминисткой-историчкой по имени Крессида Бейнз. #ПомнимИх.
– Кого помним?
– Переживших насилие в прошлом.
– В смысле, жертв Сэвила? Или Ролфа Хэрриса?
– Нет. Я имею в виду умерших переживших… В смысле, переживших, которые с тех пор уже умерли. Естественной смертью. Она призывает всех историков и вообще всех любителей истории сделать движение “ЯТоже” полностью ретроспективным. #ПомнимИх. Понимаете? Она говорит, что Пипс был сексуальным хищником, а вы его чествуете. Что ваш спектакль – апология насилия.
Родни помстилось, что это все наверняка розыгрыш.
– Сэмюэл Пипс – одна из знаменитейших фигур века! Королевский морской музей совсем недавно устраивал полную обзорную экспозицию по нему. Я присутствовал на открытии. Произносил речь. Глазам своим не поверил: вместо полноценной шампани подавали просекко.
– Похоже, как раз об этом мисс Бейнз и говорит. Не о просекко. Об этой самой выставке – и о вашем спектакле. Продолжающееся воспевание секс-чудовища. Вот против чего она выступает.
– Секс-чудовище? Сэмюэл Пипс?...
...
– Наша кампания #ПомнимИх, Кресси, – перебил ее Родни.
– …скажем так, посвящена тому, чтобы поместить мужскую вседозволенность и преступность в исторический контекст. Я рассматриваю это как ретроспективную ветвь движения #ЯТоже. Сэмюэл Пипс расценивается как современный половой преступник. Мужчина, домогавшийся женщин и в домашних, и в служебных обстоятельствах. Более того, он оставил после себя исчерпывающее признание. Он описывает, как пальцево изнасиловал свою служанку…
– Ну, он говорит, что сунул руку ей под юбку, – проговорила Лоррейн.
– Да, я думаю, мы способны представить, что там делали пальцы Пипса, Лоррейн.
Лоррейн нахмурилась. Тема важная, однако время-то утреннее. Ей не хотелось, чтобы ее зрители представляли, что делали пальцы Пипса под юбками у служанок.
Родни тоже нахмурился. Почему она не приглашает его в разговор? Позволяет историчке хреновой выполнять работу артиста.
– Я желаю рассмотреть дело Сэмюэла Пипса в законном суде, – произнесла Крессида, – и я хочу, чтобы этот суд предписал ему полагающийся, пусть и умозрительный, тюремный срок. Пора нам уже оценивать былые события с других точек зрения, а не с позиций всесильных белых мужчин. Я заручилась полной поддержкой члена парламента, представляющего Дебору Уиллет, и та от ее имени обратилась с официальным заявлением в полицию.
– Дебору Уиллет?
– Это компаньонка миссис Пипс, которой Пипс регулярно домогался.
– И которая умерла больше трехсот пятидесяти лет назад.
– Делаются ли от этого преступления, совершенные против нее, менее значимыми? (С) Бен Элтон, "Кризис самоопределения".Кто еще не успел прочесть - прочтите как можно скорее. Нет книги актуальнее и веселее. Как (почти) всегда у Бена Элтона - актуально, остро, зло и содержательно. Достается всем, не только поколению "снежинок" и "радужников". Если кто-то из консервативных читателей вдруг подумает, что Элтон изощренно издевается только над одной из сторон конйликта, развивающегося из искусственного, нереального мира в мир вполне реальный - то он совершит большую ошибку. "ПрАвых" в этом конфликте нет. Зато есть множество виноватых. Как ни противно это сознавать.
Вот в такие времена живем. (С, Это уже не Воннегут. Это ясам, мля).
PS Не могу не отметить блестящий перевод Шаши Мартыновой. #ЯТожки (которых я когда-то называл #МиТушками) - это пятьсплюсом! И все остальное, включая изощренные матерки и грамотную издёвку над "вокнутыыми" (в версии переводчика - "пробуднутыми") и их твиттер-жизнью - тоже на пятьсплюсом. Спасибо, Шаша!
