Знаем такого уважаемого юзера! :-) "Вертухай", конечно, - злее. Но намного дальше отстоит от точного английского аналога. Это, все ж, Англия, а не Туруханский край.
ПС Я не вижу в цитированном подходе ничего варварского. Варварство (в его современной тарктовке) это - нападать с целями приструнения. порабощения и геноцилдирования на племена, которые к тебе и твоей культуре в худшем случае нейтральны. Например, завоевание Америки конкисдаторами - варварство. А вот происходившие двумя веками позже столкновения белых поселенцев с индейцами в США и Канаде - это уже не варварство. Потому что статус кво противостоящих сторон был совершенно разный.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
momijizukamori
no subject
Date: 2010-07-29 07:54 am (UTC)ПС Я не вижу в цитированном подходе ничего варварского. Варварство (в его современной тарктовке) это - нападать с целями приструнения. порабощения и геноцилдирования на племена, которые к тебе и твоей культуре в худшем случае нейтральны. Например, завоевание Америки конкисдаторами - варварство. А вот происходившие двумя веками позже столкновения белых поселенцев с индейцами в США и Канаде - это уже не варварство. Потому что статус кво противостоящих сторон был совершенно разный.