Да, с курсивом там, возможно, есть перебор. С одной стороны виноват Юлиан Семенов. Это я у него научился - педалировать ключевые слова, тем более слэнговые. А с другой - мне хотелось сохранить этот слэнг определнного слоя поколения семидесятирюков (термин, который я предложил по аналогии с шестидесятниками и восмидерастами). Пока еще есть люди, которым этот слэнг близок. Но рано или поздно они уйдут. а книга-напоминание - останется.
Оправдание, конечно, жалкое. Но я ведь и в самом деле не считаю себя писателем. Я - рассказчик. Мне хотелось рассказать людям историю. Которая почти правда.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Только сейчас увидела этот коммент
Date: 2008-10-14 07:22 pm (UTC)Оправдание, конечно, жалкое. Но я ведь и в самом деле не считаю себя писателем. Я - рассказчик. Мне хотелось рассказать людям историю. Которая почти правда.