Хорошо забытое старое
Feb. 8th, 2004 10:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
profiПеревод помещенной мною в мид_ист статьи Эрика Хоффера "Особая позиция Израиля", опубликованной в газете Лос-Анджелес Таймс в мае 1968 года.
Прошу прощения за качество перевода. Это, скорее, - подстрочник. Но, уверен, русско-читающим смысл статьи будет понятен. От себя я не добавил ни слова, клянусь !
Евреи – особенный народ : вещи, разрешенные другим нациям являются запрещенными для евреев. Другие нации вытеснили тысячи, даже – миллионы людей но проблема беженцев не возникла. Россия сделала это , Польша и Чехословакия сделали это, Турция вышвырнула миллион греков а Алжир – миллион французов. Только небесам известно, сколько китайцев вышвырнула Индонезия – и никто слова и не сказал о беженцах. Но в случае Израиля перемещенные арабы стали вечными беженцами. Каждый почитает своим долгом настаивать на том, что Израиль должен вернуть арабов всех – до последнего. Арнольд Тойнби называет вытеснение арабов большим зверством чем те, которые совершили наци. Другие нации, будучи победителями на поле битвы, диктуют условия мира. Но когда побеждает Израиль – он должен просить о мире. Все ожидают от евреев, что те будут единственными подлинными христианами в этом мире. Другие нации когда проигрывают выживают и восстанавливаются но в случае, если Израиль потерпит поражение – он будет уничтожен. Если бы Насер выиграл в июне прошлого года, он бы стер Израиль с карты мира, и никто не пошевелил бы пальцем для спасения евреев. Ни одно правительство не имеет обязательств перед евреями, включая и наше собственное. Оно не стоит и бумаги, на которой оно написано. Вопль возмущения раздается во всем мире когда люди умирают во Вьетнаме или когда в Родезии казнят двух негров. Но когда Гитлер вырезал евреев, никто эти не возмущался. Шведы, готовые сегодня прервать дипломатические контакты с Америкой из-за того, что мы делаем во Вьетнаме, даже не посмотрели на то, что Гитлер вырезал евреев. Они посылали Гитлеру железную руду, подшипники и обслуживали гитлеровские военные эшелоны на Норвегию. Евреи одиноки в этом мире. Если Израиль и выживет, то исключительно благодаря усилиям самих евреев. Кроме того, Израиль сейчас – наш единственный надежный и безусловный союзник. Мы можем полагаться на Израиль сильнее, чем Израиль может полагаться на нас. Вы должны только представить себе, что бы произошло прошлым летом, если бы арабы и их русские покровители выиграли войну, для того, чтобы осознать насколько жизненно выживание Израиля для Америки в частности и всего Запада – в целом. У меня есть предчувствие, которое не оставляет меня : если это происходит с Израилем, это произойдет со всеми нами. Если Израилю суждено погибнуть, Холокост настигнет всех нас.
Translation - Profi (C)
Прошу прощения за качество перевода. Это, скорее, - подстрочник. Но, уверен, русско-читающим смысл статьи будет понятен. От себя я не добавил ни слова, клянусь !
Евреи – особенный народ : вещи, разрешенные другим нациям являются запрещенными для евреев. Другие нации вытеснили тысячи, даже – миллионы людей но проблема беженцев не возникла. Россия сделала это , Польша и Чехословакия сделали это, Турция вышвырнула миллион греков а Алжир – миллион французов. Только небесам известно, сколько китайцев вышвырнула Индонезия – и никто слова и не сказал о беженцах. Но в случае Израиля перемещенные арабы стали вечными беженцами. Каждый почитает своим долгом настаивать на том, что Израиль должен вернуть арабов всех – до последнего. Арнольд Тойнби называет вытеснение арабов большим зверством чем те, которые совершили наци. Другие нации, будучи победителями на поле битвы, диктуют условия мира. Но когда побеждает Израиль – он должен просить о мире. Все ожидают от евреев, что те будут единственными подлинными христианами в этом мире. Другие нации когда проигрывают выживают и восстанавливаются но в случае, если Израиль потерпит поражение – он будет уничтожен. Если бы Насер выиграл в июне прошлого года, он бы стер Израиль с карты мира, и никто не пошевелил бы пальцем для спасения евреев. Ни одно правительство не имеет обязательств перед евреями, включая и наше собственное. Оно не стоит и бумаги, на которой оно написано. Вопль возмущения раздается во всем мире когда люди умирают во Вьетнаме или когда в Родезии казнят двух негров. Но когда Гитлер вырезал евреев, никто эти не возмущался. Шведы, готовые сегодня прервать дипломатические контакты с Америкой из-за того, что мы делаем во Вьетнаме, даже не посмотрели на то, что Гитлер вырезал евреев. Они посылали Гитлеру железную руду, подшипники и обслуживали гитлеровские военные эшелоны на Норвегию. Евреи одиноки в этом мире. Если Израиль и выживет, то исключительно благодаря усилиям самих евреев. Кроме того, Израиль сейчас – наш единственный надежный и безусловный союзник. Мы можем полагаться на Израиль сильнее, чем Израиль может полагаться на нас. Вы должны только представить себе, что бы произошло прошлым летом, если бы арабы и их русские покровители выиграли войну, для того, чтобы осознать насколько жизненно выживание Израиля для Америки в частности и всего Запада – в целом. У меня есть предчувствие, которое не оставляет меня : если это происходит с Израилем, это произойдет со всеми нами. Если Израилю суждено погибнуть, Холокост настигнет всех нас.
Translation - Profi (C)
