Искра гениальности, или "Сентиментальная прогулка"

Watch on YouTube

Сентиментальная прогулка
(Поль Верлен 1844 -1896, перевод А. Эфрон).
Вокал: Сергей Беликов "Аракс"

Струил закат последний свой багрянец,
Еще белел кувшинок грустных глянец,
Качавшихся меж лезвий тростника,
Под колыбельный лепет ветерка.
Я шел, печаль свою сопровождая,
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман, как призрак самого отчаянья.
И жалобой его казались диких уток пересвисты,
Друг друга звавших над травой росистой.
Так, между ив я шел, свою печаль сопровождая,
Сумрака вуаль последний затуманила багрянец
Заката и укрыла бледный глянец
Кувшинок в обрамленье тростника,
Качавшихся под лепет ветерка.

Moi, j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l'étang, parmi la saulaie, parmi la saulaie
promenant ma plaie

Я шел, печаль свою сопровождая.
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман...

В свое время (1976 и далее) недооцененный мною (да и многими другими любитесями рока) шедевр из легендарного альбома Давида Тухманова. В самом деле, в те годы меня больше привлекали симфо- и джаз-роковые композиции с этого альбома: такие, как  "Good Night", "Сердце, мое сердце" и инструментальные проигрыши во многих других композициях. И только с годами я осознал, что с музыкальной точки зрения "Сентимантальная прогулка" - это одна из самых сильных композиций альбома.

Вслушайтесь в изменчивый ритмический рисунок, великолепно сочетающийся с симфоническими пассажами, вслушайтесь в "закадровые", лежащие под выведенным на первый план вокалом партии солирущих синтезатора и флейты... Невообразимый кайф! Кстати, последний прием (background synth solo) будет потом широко и мощно использован гениальным Тони Бэнксом в дженезисовских And Then There Were Three (1978) и Abacab (1981). Я пости уверен, что Бэнкс никогда не слышал "Сентиментальную прогулку" и пришел к этим великолепным оттенкам или сам, или на основании чего-то другого, сыгранного кем-то ранее (о чем я, не будучи профессиональеным музыкантом и обладателем широкого музыкального кругозора, судить просто не могу).  Тем не менее, Тухманов сделал это! Хотя (ИМХО и только ИМХО) при создании альбома в немалой степени в основном руководствовался последними (на время написания "По волне") альбомами Pink Floyd.