Метематический журнализм

Читаю статью в "Деталях" и тихо балдею. Хрен с ним, с сожержанием статьи, но какой чудный переводческий перл я извлек из этого текста

В городах, где процент голосовавших за Либермана был ранее нулевым, он удвоился.

Нет, на иврите все не так смешно

בערים שבהן אחוזי ההצבעה לישראל ביתנו היו אפסיים בעבר, מספר הקולות הכפיל את עצמו — ואף יותר מכך

Но тоже забавно. Ржунимагу.