Аластер Рейнодьдс

Закончил читать "Космический Апокалипсис" Аластера Рейнольдса.
Читал долго и с трудом. По прочтении - ощущения радости того, что книжка наконец кончилась. Почему ? Сам для себя не могу сфрмулировать.

Вроде бы - все арибуты хорошей современной фантастики а-ля Симмонсовский "Гиперион". С элементами киберпанка и чистой научной фантастики. И перевод вполне приличный. А книжка, ИМХО - на удивление плохая. Скучная (если не сказать - нудная). Чего-то автору явно не хватает.

А сформулировать чего - не могу. Нет божьей искры ?! Скорее всего.