Присвоить звание "академический"...

[profi]

Когда-то я предложил в ознаменование невъе..нных заслуг присвоить кишиневскому анатомическому театру почетное звание "Академический". :-)

Предлагаю присвоить то же звание одному из флагманов бабруйской журналистикаи - Курсору.  За заголовки статей.
Вот, например, свежее:

Трагедия в Йокнеаме: жители дома сгорели в огне

Что это? Прорыв провинциального мелодраматизма или классический перевод по модели "когда поднялся в землю?" (в данном случае "алу ба эш")?

ПС Интересно, в чем еще можно сгореть? :-)

Comments

[lord-k.livejournal.com]

В негашеной извести.
Но "сгорел в огне" годится для плохой песни, а не для заголовка.

[profi.livejournal.com]

Да, в извести - можно. C другой стороны, что негашеной извести делаь на пожаре? :-)

Дешевый елодраматизм прёт. Это они у аффтарофф своей любимой "Каббалы сегодня" подцепили.

[saper.livejournal.com]

в неразделенной любви :)

[profi.livejournal.com]

Вау! Сапер, илите работать в Курсор! С таким креатиффом! :-)))))

[barskaya.livejournal.com]

недавно услышала выражение: "он заболел раком и сгорел за два месяца"

[profi.livejournal.com]

Да, есть и такое выражение. Но не на вполне конкретном пожаре.

[hallyafae.livejournal.com]

"Трансвааль, Трансвааль, страна моя, ты вся горишь в огне..."

[profi.livejournal.com]

Ага. Чистой воды шансон.

маловато будет

[spaik45.livejournal.com]

А может так - Императорский и королевский (страны дураков) академический, орденов....

[kador.livejournal.com]

в работе :)

[profi.livejournal.com]

На работе. Так и говорят:"Горит на работе". Синим пламенем. (Тьфу-тьфу! Шоп не про нас! Хе-хе.)

[kador.livejournal.com]

Все равно вывод один - уточнение "в огне" необходимое :)
Сегодня на курсор уже два наезда, кстати.

[e0stre.livejournal.com]

хороший свин на аватарке
а сгореть можно в страсссти!

[profi.livejournal.com]

(обиженно) Это не свин! Это большая салоносная панда.

[e0stre.livejournal.com]

(упрямо) - свин! чудесный