Детские лепеталки

[profi]

От 2-х до 5-ти. Personal Edition

Сегодня утром за окном раздалось хорошо известное всем израильтянам протяжное заунывное пение старьевщика : "А-аааааа-л-тэ-э-э-за-ааа-хэн !"

Я, в шутку, конечно, стал громко ему подпевать, чтобы повеселить дочек. И маленькая и старшая начали хохотать - ну как же, папаня дурачится.

А потом я с изумлением услышал сверху, из детской, как старшенькая (4-х лет) громко распевает песенку следующего содержания :

"Альтэзахэн to you,
Альтэзахэн to you ..."

Мою реакцию хорошо описывают слова классического стишка о Ленине :
"Мужики спросили : Кто ты ?
- Ленин.
И - о3.14здинели мужики!" (С) Вот и я тоже - о....л. :-)

Comments

[david-2.livejournal.com]

Почему "аль тезахен"? Альте захен. Если даже кричат арабы, то идиш всё равно остается идишем. :)

Оно таки правда

[profi.livejournal.com]

С другой стороны, кричат они именно так, почему-то разделяя эти слова.

Впрочем, - переправлю. Правильнее всего это вообще писать одним словом. ПесТня.

Re: Оно таки правда

[david-2.livejournal.com]

Потому что в основном кричат арабы, им так привычнее. :)

Почему одним словом? Альте захен. Старые вещи.

Извиняюсь за занудство. :)

[david-2.livejournal.com]

:)

Re: Извиняюсь за занудство. :)

[profi.livejournal.com]

1. Какое-такое занудство ? Все правильно ! Все, что нас не убивает - идет на пользу. :-) В особенности - коррекции деталей. В которыХ, как говорили какие-то муд...рецы, скрыт дьявол. Так что ежели я чего глупоВо говорю - правьте без сожаления ! На это Вам (равно как и любому другому) выдается индульгенция и (авансом) - благодарность.

2. Почему "правильнее одним словом" ? Именно потому, что - ПЕСТНЯ. В наших краях (Б7) старьевщики евреи перевелись, наверное, в незапамятные времена. Все, кого я тут видел, это либо бедуины, либо (в раньшие годы) - палестинцы с территорий. Ну какой у них идыш ? :-) Поэтому они поют свою особенную песТню - с акцентированием первого слога - Аль - и растяжным (почти слитным) пропеванием оставшейся части фразы. Это, так сказать, особенности "национального песТнопения".

Re: Извиняюсь за занудство. :)

[profi.livejournal.com]

Вот и я, кстати, сам произношу и пишу "с национальными особенностями". Написал вместо "идиш" - "идыш". Совершенно машинально. Именно так, как у нас "бессарабцы" это произносили. Блин, все мы вышли из дырок на гоголевской "Шинели" ! :-)

Re: Извиняюсь за занудство. :)

[david-2.livejournal.com]

Гоголь моголь... эээ... в смысле мог ли Гоголь... :)

Гоголь ? :-)

[profi.livejournal.com]

С точки зрения современного психоанализа диагноз однозначен. Конечно - не ...

В противном случае с чего бы это ему то в Иерусалим мотаться, то рукописи жечь ? И это при наличии присутствия в природе крепкой горилки, смачного сала и слегка усатых полногрудых полтавсих дИвчин.

Re: Гоголь ? :-)

[david-2.livejournal.com]

И тема ебли у него не раскрыта... Таки да. :)