![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Очередной шедевр "творческого" перевода
Большой адронный коллайдер (БАК) возобновит свою работу не раньше, чем через два месяца, сообщает BBC News со ссылкой на представителя CERN (Европейского центра ядерных исследований). Это время необходимо для того, чтобы устранить последствия произошедшей в пятницу поломки и отремонтировать вышедший из строя элемент. Стоимость работ составит около 3,6 миллиарда евро.
Как страшно ЖЖыть! Квенч сверхпроводящего магнита - неприятная штука. Это я как человек, присутствовавший при нескольких квенчах, говорю. Но это - всего лишь один магнит из 9300 ускоряющих магнитов коллайдера. Да и не приносит (в принципе, если все сработало штатно) квенч никакого особого вреда совеменному магниту. там полно защитных систем, которые "выбивает" при квенче. Правда, после квенча приходится с самого начала все откачивать, охлаждать, энергезировать... Долгая работа. И не дешевая. Но никак не могущая стоить 3.6 млрд Евро! Откуда же взялась такая сумма?
Читаем в ВВС-шном источнике (линк на который содержится в той же заметке Ленты.вру):
Part of the giant physics experiment was turned off for the weekend while engineers probed a magnet failure. But a Cern spokesman said damage to the £3.6bn ($6.6bn) particle accelerator was worse than anticipated.
А-ааааа! Так вот откуда ушки растут! Оказывается, творческие переводчики-поцтреоты просто не знают бусурмансокого язхыка.
А на бусурманском (если кто сам не понимает) написано следующее: Пресс-секретарь ЦЕРНа сказал, что ущерб, нанесенный ускорителю частиц стоимостью в 3.6 млрд. фунтов (6.6 млрд долларов), оказался хуже, чем предполагалось.
Ну и где здесь про астрономическую стоимость работ? Даже фунты с евро перепутали, мудоплёты!
Update: Убрали про стоимость работ. Оперативненько. Неужели мой ЖЖурнал читают? Требую призвоить мне почетное звание "Общественный Помощник Россиянского Журналиста (ОПРЖ) Первой Степени".
Re: Carthago delenda est
А что касается победы тех или иных тенденций, то естествено, что человек в течение жизни может менять точку зрения на те или иные вопросы. И я в этом не исключение. Я хорошо помню СССР, великолепно помню времена ельцинского кошмара, жил в Израиле, который нежно люблю, но не хочу чтобы мои дети выросли в государстве в существовании которого я даже среднесрочной перспективе сомневаюсь (дай Бог чтобы я ошибался). То что сейчас в России - не империя зла и не царство ужаса. Есть свои плюсы и свои минусы, чем-то я доволен, что-то отнюдь не приводит меня в восторг. На моей памяти, во всяком случае, это наиболее вменяемая власть.
А насчет Шаона - так он на мой взгляд, гораздо более марсианин, нежели другие. Но в любом случае, Вам выбирать.
Re: Carthago delenda est
Ошибаетесь. Даже если Россияния и станет более активно помогать нашим врагам.
2. -- То что сейчас в России - не империя зла и не царство ужаса. --
Я этого не говорил. Но тенденция изменений ведет именно в ту сторону.
3. -- это наиболее вменяемая власть --
Мы об этом поговорим, скажем, через год. Есть какие-то общие закономерности, которые никак не могут быть нарушены. И то, что Вы сейчас этих закономерностей не хотите замечать, не отменяет их существования. Кстати, россиянская власть еще не прошла точку невозврата. Вот мы и посмотрим на ее (власти) вменяемость. Пока плюшево-распальцовский дуумвират выглядит мерзее и глупее былого единоличного правления. Не надо было в консерватории что-то править. Впочем, я думаю, что дуумвират - это ненадолго.
Re: Carthago delenda est